Beowulf: Das angelsächsiche Heldenepos über nordische Könige


 
Viermal Beowulf
• • • • •   (bewertet mit 3 von 5 Punkten)

Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Das angelsächsiche Heldenepos über nordische Könige (Gebundene Ausgabe) Eine leider recht unübersichtlich aufgebaute Beowulfausgabe, in der Original, Übersetzung, Prosafassung und Kommentare fast nahtlos ineinander übergehen, wodurch sich das Lesen tw. etwas mühsam gestaltet. Besonders die vierfache Wiederholung des Inhalts strapazieren die Geduld erheblich. Auch die altmodisch dozierende Ausdrucksweise des Autors (Wir lesen nun..., wir erfreuen uns nun an...)ist nicht jedermanns Sache. Ebenso wie die in Kursivschrift gesetzten Wörter, auf die wohl mit dem erhobenen Zeigefinger hingewiesen werden soll. Warum die Kommentare am Anfang jedes Kapitels begonnen, nach der Prosafassung fortgesetzt, und nach der Stabreimfassung beendet werden bleibt wohl auch Geheimnis des Autors. Daß die Kommentare sich zum Teil offenbar nicht auf die im Buch verwendete Übersetzung, die nicht von Hube stammt, beziehen macht die Sache auch nicht leichter. Besser wäre es mit Sicherheit gewesen den Beowulftext fortlaufend abzudrucken und ihn im Anschluß zu kommentieren. Trotzdem hat auch diese Ausgabe ihr Gutes: die deutsche Stabreimfassung liest sich sehr angenehm und flüssig und läßt zumindest diesen, wichtigsten Teil des Buches durchaus zum Lesevergnügen werden.
Eine Rezension von Ein Kunde
vom 14. November 2005
Kundenrezensionen:
3. Für Unkundige des BEOWULFs nicht empfehlenswert
2. Viermal Beowulf (die aktuell angezeigte Rezension)
1. Herkunft des Textes
Zur Übersicht ...
 
Angebote zu
 ab 1 Euro!

Siehe auch folgende Artikel:
Saxo Grammaticus. Mythen und Legenden. Der b...
Ostgoten Saga: Nacherzählt von Hans-Jürgen Hube
Thidreks Saga: Die nordische Dietrich- und N...
Germanische Mythologie
Heimskringla - Sagen der nordischen Könige
Die Edda des Snorri Sturluson: Göttererzählunge...
Mehr zu  Märchen, Sagen & Legenden,  Drama,  Lyrik
Home ...,    
,    Begleitseite ...
Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von

Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum)